1
00:01:20,814 --> 00:01:22,806
♪♪
2
00:01:51,712 --> 00:01:53,704
♪♪
3
00:02:22,376 --> 00:02:24,368
♪♪
4
00:02:39,660 --> 00:02:41,856
Vijf grote... Dat is
alles wat het je kost
5
00:02:41,995 --> 00:02:44,362
op de grond te komen
verdieping, meneer Burnham.
6
00:02:44,498 --> 00:02:47,058
Dit soort dingen zijn niet van mij
gebruikelijke branche, Leo.
7
00:02:47,200 --> 00:02:49,328
Wat gaat het goed
mij doen om mee te doen?
8
00:02:49,469 --> 00:02:51,597
Hé, we hebben het over
een trefzekere operatie hier.
9
00:02:51,738 --> 00:02:53,900
We smelten deze baby
naar beneden, we kijken ernaar
10
00:02:54,041 --> 00:02:56,636
minstens een half miljoen
in saffieren en robijnen,
11
00:02:56,777 --> 00:02:58,507
om nog maar te zwijgen van het goud.
12
00:02:58,645 --> 00:03:00,136
Oké, laten we het over de realiteit hebben.
13
00:03:00,280 --> 00:03:02,146
Als ik je hiervoor financier,
14
00:03:02,282 --> 00:03:04,251
Ik wil een eerlijke uitwisseling
op mijn investering.
15
00:03:04,384 --> 00:03:05,977
Geen probleem,
Meneer Burnham. Geen probleem.
16
00:03:06,119 --> 00:03:08,953
Na de kosten hebben we 50-50 verdeeld.
17
00:03:09,089 --> 00:03:12,025
70-30, Leo, en alle kosten
kom uit je einde.
18
00:03:12,159 --> 00:03:13,491
- Hé, meneer Burnham...
- Kijk, Leeuw,
19
00:03:13,627 --> 00:03:15,061
jij komt naar mij
op het laatste moment,
20
00:03:15,195 --> 00:03:16,788
Ik moet erachter komen
je hebt geen keuze meer.
21
00:03:21,334 --> 00:03:23,166
De juwelier die
ga deze kopie maken.
22
00:03:23,303 --> 00:03:24,703
Otto Freik.
23
00:03:24,838 --> 00:03:26,670
Ben je tevreden dat hij goed werk doet?
24
00:03:26,807 --> 00:03:28,673
Ja, geen probleem, meneer Burnham.
25
00:03:28,809 --> 00:03:30,209
Freik is een... is een kunstenaar.
26
00:03:30,343 --> 00:03:32,744
Je zult het niet weten
zijn kelk van de echte.
27
00:03:32,879 --> 00:03:34,609
Ik haal het vanavond op.
28
00:03:34,748 --> 00:03:37,115
Willis, geef Leo zijn geld.
29
00:03:38,985 --> 00:03:41,181
Neem contact met mij op
voordat dit ten onder gaat.
30
00:03:41,321 --> 00:03:42,653
En breng mij geen problemen.
31
00:03:42,789 --> 00:03:44,758
O nee, dat zal niet zo zijn
Sorry, meneer Burnham.
32
00:03:44,891 --> 00:03:46,883
Je hebt mijn persoonlijke garantie.
33
00:03:47,027 --> 00:03:48,461
Ik weet het, Leeuw.
34
00:03:48,595 --> 00:03:51,497
En als er iets is
fout, helemaal niets,
35
00:03:51,631 --> 00:03:54,191
Ik zal je vasthouden
persoonlijk verantwoordelijk.
36
00:04:15,856 --> 00:04:17,825
Kijk, ik sta in de krant.
37
00:04:18,859 --> 00:04:20,327
O.
38
00:04:20,460 --> 00:04:22,326
Oh.
39
00:04:22,462 --> 00:04:23,486
O ja.
40
00:04:23,630 --> 00:04:25,121
Dat is een prachtige kans.
41
00:04:25,265 --> 00:04:28,497
Ik kom persoonlijk terug
de kelk van St. Sophia.
42
00:04:28,635 --> 00:04:30,729
Oh, Roemenië... Boekarest.
43
00:04:30,871 --> 00:04:32,840
Ik wou dat ze het hadden vermeld
mijn naam wel.
44
00:04:32,973 --> 00:04:35,465
Weet u, pater Dowling, ik
ben nog nooit in Europa geweest.
45
00:04:36,943 --> 00:04:38,809
Nou, ik ben er blij mee
u, pater Prestwick.
46
00:04:38,945 --> 00:04:41,380
Oh, zou je mij willen aangeven
de blauwe markering, alstublieft?
47
00:04:42,415 --> 00:04:44,543
Ik vraag me af of de bisschop
48
00:04:44,684 --> 00:04:48,212
wil naar Rome
zolang we er maar zijn.
49
00:04:48,355 --> 00:04:50,256
Het Vaticaan... Zou dat niet doen
is dat iets?
50
00:04:50,390 --> 00:04:51,858
O, dat zou het zeker zijn.
51
00:04:51,992 --> 00:04:53,302
Vader Dowling, zuster Steve,
52
00:04:53,326 --> 00:04:54,804
Ik dacht misschien,
terwijl je aan het werk was,
53
00:04:54,828 --> 00:04:56,057
je zin hebt in een kopje thee.
54
00:04:56,196 --> 00:04:58,688
Oh, waarom, dank je, Marie.
55
00:04:58,832 --> 00:05:01,301
Kan ik je iets bezorgen,
Vader Prestwick?
56
00:05:01,434 --> 00:05:02,493
Nee, dank je, Marie.
57
00:05:02,636 --> 00:05:03,763
Dit komt goed.
58
00:05:03,904 --> 00:05:06,032
Steve, hoeveel hiervan
posters moeten we maken?
59
00:05:06,173 --> 00:05:08,108
Nou ja, we moeten iedereen raken
de plaatselijke winkels, Frank,
60
00:05:08,241 --> 00:05:09,732
- dus ik denk minstens een dozijn.
- Hmm.
61
00:05:09,876 --> 00:05:10,935
En hoe zit het met jou, Phil?
62
00:05:11,077 --> 00:05:12,306
Wil je een handje helpen?
63
00:05:12,445 --> 00:05:13,725
Oh, het spijt me, zuster Stephanie,
64
00:05:13,847 --> 00:05:15,748
maar als het zover is
voor kunst ben ik een en al duim.
65
00:05:15,882 --> 00:05:18,681
Maar denk eens na... De
kelk van St. Sophia,
66
00:05:18,819 --> 00:05:19,980
na al die jaren,
67
00:05:20,120 --> 00:05:22,146
gaat eindelijk
thuis in Boekarest.
68
00:05:22,289 --> 00:05:23,723
Eigenlijk ben ik daarom hier.
69
00:05:23,857 --> 00:05:25,485
Vader, ik heb uw hulp nodig.
70
00:05:25,625 --> 00:05:27,355
Mijn hulp?
71
00:05:27,494 --> 00:05:29,053
De bisschop is al in Roemenië
72
00:05:29,196 --> 00:05:30,606
regelen voor de
terugkeer van de kelk
73
00:05:30,630 --> 00:05:32,630
naar de kerk van St. Sophia
nu de communisten
74
00:05:32,699 --> 00:05:33,860
zijn zonder stroom.
75
00:05:34,000 --> 00:05:36,196
Ik vertrek morgen
nacht met de kelk.
76
00:05:37,304 --> 00:05:39,330
Je zou kunnen zeggen dat ik een koerier ben.
77
00:05:39,472 --> 00:05:40,963
O, dat is nogal
een verantwoordelijkheid.
78
00:05:41,107 --> 00:05:42,166
Gefeliciteerd.
79
00:05:42,309 --> 00:05:43,572
Bedankt.
80
00:05:43,710 --> 00:05:46,305
Maar als ik naar
Roemenië, ik kan niet vluchten
81
00:05:46,446 --> 00:05:48,574
het diocesane weeshuis
fondsenwervende actie.
82
00:05:48,715 --> 00:05:50,047
Dus ik vroeg me af of je...
83
00:05:50,183 --> 00:05:51,981
Nee.
84
00:05:55,055 --> 00:05:57,115
Vader Dowling moet wel
het organiseren van de parochiemarkt.
85
00:05:57,257 --> 00:05:59,351
Hij kan niet allebei.
86
00:06:05,165 --> 00:06:07,066
Nou, het wordt laat.
87
00:06:08,401 --> 00:06:09,596
Ik denk dat ik beter kan vertrekken.
88
00:06:09,736 --> 00:06:10,816
Goedenacht, pater Dowling.
89
00:06:10,871 --> 00:06:12,014
- Welterusten, zuster.
- Welterusten.
90
00:06:12,038 --> 00:06:14,030
Goedenacht, Fil.
91
00:06:17,177 --> 00:06:19,169
Frank, ik moest iets zeggen.
92
00:06:19,312 --> 00:06:22,407
Vader Philip bedoelt het goed,
maar jij kunt ook zijn werk niet doen.
93
00:06:22,549 --> 00:06:24,745
Je werkt al te hard.
94
00:06:25,952 --> 00:06:28,512
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
95
00:06:31,925 --> 00:06:34,417
Bedankt voor de gedachte.
96
00:06:48,441 --> 00:06:51,673
Otto, zoals ik al zei
iedereen, je bent een kunstenaar.
97
00:06:51,811 --> 00:06:54,747
Dus, wat hebben we gedaan
Zeg... $5.000, toch?
98
00:06:54,881 --> 00:06:56,645
Vijftien.
99
00:06:56,783 --> 00:06:58,274
Wacht even. Wacht even.
100
00:06:58,418 --> 00:06:59,943
We hadden een afspraak.
101
00:07:00,086 --> 00:07:02,351
De gouden plaat kost
meer dan ik dacht.
102
00:07:02,489 --> 00:07:04,890
Vergeleken met wat jij bent
deze deal zal sluiten,
103
00:07:05,025 --> 00:07:07,153
hmm, 15 is goedkoop.
104
00:07:07,294 --> 00:07:10,093
Otto, ik heb al getikt
mijn laatste geldschieter voor deze vijf.
105
00:07:10,230 --> 00:07:11,960
Ik kan niet terug en
vraag om nog eens tien.
106
00:07:12,098 --> 00:07:13,691
Dat is ruw.
107
00:07:17,404 --> 00:07:19,805
Na de oplichting.
108
00:07:22,008 --> 00:07:24,341
Ik schakel je in voor de
andere tien na de zwendel.
109
00:07:24,477 --> 00:07:26,537
Lees het bord, Leo.
110
00:07:30,717 --> 00:07:35,121
De prijs bedraagt $15.000,-
contant bij levering.
111
00:07:45,565 --> 00:07:47,056
Mr Shaw, uw verzekeringsmaatschappij
112
00:07:47,200 --> 00:07:48,361
heeft niets om zich zorgen over te maken.
113
00:07:48,501 --> 00:07:50,265
Deze kelk zal dat niet doen
verlaat de kluis van de bisschop
114
00:07:50,403 --> 00:07:52,167
totdat ik iets hoor
hem later vandaag.
115
00:07:52,305 --> 00:07:55,207
Dan zal ik het hierin meenemen
tas rechtstreeks naar de luchthaven.
116
00:07:55,342 --> 00:07:58,005
Mijn vlucht vertrekt naar
Boekarest om 21.00 uur,
117
00:07:58,144 --> 00:07:59,772
en het zal mijn zicht niet verlaten
118
00:07:59,913 --> 00:08:01,553
totdat ik in Boekarest aankom
morgenochtend.
119
00:08:01,614 --> 00:08:03,640
Nou, vader, ik
moet je vertellen,
120
00:08:03,783 --> 00:08:05,877
je hebt zeker genomen
een last van mijn hoofd.
121
00:08:06,019 --> 00:08:09,080
Ons bedrijf beschikt over een aanzienlijke
beleid ten aanzien van dit kleine item,
122
00:08:09,222 --> 00:08:11,384
en dat zouden we niet graag willen hebben
er gebeurt niets mee
123
00:08:11,524 --> 00:08:13,083
tussen hier en Roemenië.
124
00:08:13,226 --> 00:08:15,661
Ik ben blij dat het in goede handen is.
125
00:08:15,795 --> 00:08:17,821
Het allerbeste van
handen, meneer Shaw.
126
00:08:17,964 --> 00:08:19,296
Zijn.
127
00:08:20,633 --> 00:08:22,295
Natuurlijk.
128
00:08:22,435 --> 00:08:24,495
Nou, het spijt me voor de
onderbreking, vader.
129
00:08:24,637 --> 00:08:26,071
Ik laat je weer aan het werk gaan.
130
00:08:26,206 --> 00:08:28,869
Ik weet dat je veel moet hebben
doen voordat u naar Roemenië vertrekt.
131
00:08:29,009 --> 00:08:31,410
Eigenlijk ben ik bang van wel
alles gedaan wat ik kon.
132
00:08:31,544 --> 00:08:32,876
Ik zou tevreden moeten zijn.
133
00:08:33,013 --> 00:08:37,007
We hebben meer dan $10.000 gestort
voor het weeshuisfonds van de kerk.
134
00:08:40,153 --> 00:08:41,815
$ 10.000?
135
00:08:41,955 --> 00:08:44,982
Bijna 11, maar dat zou ik wel doen
hoopte op nog veel meer.
136
00:08:46,359 --> 00:08:48,351
Vader...
137
00:08:48,495 --> 00:08:51,465
Misschien kan ik je helpen.
138
00:08:51,598 --> 00:08:53,226
Mag ik je telefoon gebruiken?
139
00:08:53,366 --> 00:08:55,062
O, het is niet van mij;
het is van de bisschop.
140
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Dit is zijn kantoor.
141
00:08:56,336 --> 00:08:57,496
Maar ja, ga je gang natuurlijk.
142
00:08:57,604 --> 00:08:59,630
Bedankt.
143
00:09:03,076 --> 00:09:04,339
Jennifer?
144
00:09:04,477 --> 00:09:06,002
Ja, het is Max Shaw.
145
00:09:06,146 --> 00:09:07,944
Is hij binnen?
146
00:09:08,081 --> 00:09:09,811
Johannes, Max.
147
00:09:09,949 --> 00:09:11,144
Fijn, dank je.
148
00:09:11,284 --> 00:09:12,411
Bedankt. En jijzelf?
149
00:09:12,552 --> 00:09:13,815
Goed, goed.
150
00:09:13,953 --> 00:09:16,081
John, ik ben in de
bisschoppelijk ambt, en...
151
00:09:16,222 --> 00:09:18,418
Nou, nee, nee, nee. De
bisschop is er niet, John.
152
00:09:18,558 --> 00:09:20,356
Eigenlijk is hij in Roemenië.
153
00:09:20,493 --> 00:09:22,758
Nou ja, dat zal ik wel doen
Pater Prestwick
154
00:09:22,896 --> 00:09:24,831
stuur hem je beste.
155
00:09:25,899 --> 00:09:27,333
Vader Prestwick, John.
156
00:09:27,467 --> 00:09:29,902
Hij heeft de leiding over de
Kerkweesfonds.
157
00:09:30,036 --> 00:09:32,267
Oh, ja, het is-het-het is een
Een heel goed doel, John.
158
00:09:32,405 --> 00:09:33,998
Th-Daarom bel ik je.
159
00:09:34,140 --> 00:09:37,076
Pater Prestwick
kan uw hulp gebruiken.
160
00:09:38,611 --> 00:09:39,611
Zou je dat doen, Jan?
161
00:09:39,712 --> 00:09:40,992
Nou, dat is...
dat is ongelooflijk
162
00:09:41,114 --> 00:09:42,514
genereus van je, Johan.
163
00:09:42,649 --> 00:09:43,959
Misschien zou je...
je wilt graag spreken
164
00:09:43,983 --> 00:09:45,474
aan pater Prestwick zelf.
165
00:09:45,618 --> 00:09:48,178
Oh, nou ja, als jij
moet in het centrum zijn,
166
00:09:48,321 --> 00:09:49,345
je moet in het centrum zijn.
167
00:09:49,489 --> 00:09:50,489
Ik zal het hem vertellen.
168
00:09:50,590 --> 00:09:52,149
Ja. Th-Bedankt.
169
00:09:52,292 --> 00:09:53,385
Jan, dank je.
170
00:09:53,526 --> 00:09:54,858
God zegene.
171
00:09:54,994 --> 00:09:57,691
- Vader, dit is uw geluksdag.
- Wat?
172
00:09:57,831 --> 00:10:00,027
Mijn cliënt, John Lansing,
Lansing Industries,
173
00:10:00,166 --> 00:10:02,658
wil graag een bijdrage leveren
aan uw liefdadigheidsfonds
174
00:10:02,802 --> 00:10:04,395
op matching fund-basis.
175
00:10:04,537 --> 00:10:07,769
Eén dollar voor elke dollar
kerk heeft al ingezameld.
176
00:10:07,907 --> 00:10:09,068
Goede hemel.
177
00:10:09,209 --> 00:10:10,939
Dus wat we doen is dit.
178
00:10:11,077 --> 00:10:13,205
Je trekt een kassier
cheque naar contant geld
179
00:10:13,346 --> 00:10:16,373
voor de $ 10.000 die de
kerk heeft al ingezameld.
180
00:10:16,516 --> 00:10:19,179
Dan ontmoet je mij op
John's bank op dit adres,
181
00:10:19,319 --> 00:10:22,778
en John's bankier zal geven
je een wissel voor de overige $10.000.
182
00:10:22,922 --> 00:10:24,288
Vervolgens nemen we de twee cheques
183
00:10:24,424 --> 00:10:27,656
en wij deponeren ze in een
rekening op naam van de kerk.
184
00:10:27,794 --> 00:10:31,731
Het is nu 11.00 uur;
we ontmoeten elkaar om 12.00 uur.
185
00:10:31,865 --> 00:10:35,529
Je hebt een probleem
allemaal, bel mij op dat nummer.
186
00:10:36,836 --> 00:10:39,533
Mr Shaw, dit is een geschenk uit de hemel.
187
00:10:39,672 --> 00:10:41,368
Weet u iets, vader?
188
00:10:41,508 --> 00:10:44,171
Ik dacht aan de
ikzelf hetzelfde.
189
00:11:04,764 --> 00:11:07,791
Nadat u uw
Hunk, jij gaat op reis.
190
00:11:07,934 --> 00:11:11,166
Waar ga ik heen
om op vijf rekeningen te gaan?
191
00:11:11,304 --> 00:11:14,274
Wat ben ik, uw reisagent?
192
00:11:14,407 --> 00:11:16,069
Denk... ik denk
Ik ben een beetje traag.
193
00:11:16,209 --> 00:11:18,440
Je kunt beter naar binnen gaan.
194
00:11:48,474 --> 00:11:50,306
Dit is meneer Collins.
195
00:11:50,443 --> 00:11:51,604
Dat klopt. Ja, zeker.
196
00:11:51,744 --> 00:11:53,804
Maar wat ik ben
denken... dat klopt.
197
00:11:53,947 --> 00:11:56,473
We kunnen al die papieren krijgen
morgen naar je toe.
198
00:11:56,616 --> 00:11:58,608
Eh, ik denk dat je... ja nodig hebt.
199
00:12:02,255 --> 00:12:04,383
Ik heb je erover verteld. Maak je geen zorgen.
200
00:12:04,524 --> 00:12:05,753
Hier is hij. Meneer Collins.
201
00:12:05,892 --> 00:12:07,336
Vader Prestwick,
dit is meneer Collins.
202
00:12:07,360 --> 00:12:08,971
Meneer Collins, meneer Collins,
Pater Prestwick.
203
00:12:08,995 --> 00:12:10,293
Prestwick? Ik ben blij je te ontmoeten.
204
00:12:10,430 --> 00:12:11,659
Ook leuk jou te ontmoeten.
205
00:12:11,798 --> 00:12:14,324
Uw cheque voor de $ 10.000.
206
00:12:14,467 --> 00:12:15,467
Rechts.
207
00:12:15,602 --> 00:12:19,733
En de cheque van John
voor de overige $ 10.000,
208
00:12:19,872 --> 00:12:23,741
dat maakt een totaal van $20.000
voor het weeshuisfonds.
209
00:12:23,876 --> 00:12:26,277
Je bent verdubbeld
uw geld, vader.
210
00:12:26,412 --> 00:12:27,607
Geen slechte werkdag, toch?
211
00:12:27,747 --> 00:12:28,840
Als u hier wacht, Vader,
212
00:12:28,982 --> 00:12:30,542
Ik bezorg je een ontvangstbewijs
voor deze aanbetaling.
213
00:12:30,683 --> 00:12:32,151
Oké, heel erg bedankt.
214
00:12:34,754 --> 00:12:37,280
Oh, weet je wanneer de
bisschop hoort hiervan,
215
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
hij zal het niet geloven.
216
00:12:38,524 --> 00:12:40,356
Oh, ik kan me voorstellen dat hij verbijsterd zal zijn.
217
00:12:44,831 --> 00:12:47,323
Uw ontvangstbewijs, vader.
218
00:12:47,467 --> 00:12:49,197
Bedankt.
219
00:12:49,335 --> 00:12:50,200
Bedankt allebei.
220
00:12:50,336 --> 00:12:51,580
Je weet niet wat je hebt gedaan.
221
00:12:51,604 --> 00:12:54,369
O ja, dat doen we, vader.
Waarschijnlijk beter dan jij.
222
00:12:54,507 --> 00:12:56,635
Bedankt.
223
00:13:03,983 --> 00:13:06,350
Waarmee het weeshuisfonds wordt geplaatst
224
00:13:06,486 --> 00:13:09,615
ruim boven de schenking
doel voor het hele jaar.
225
00:13:09,756 --> 00:13:12,419
Is dat niet geweldig?
226
00:13:12,558 --> 00:13:15,995
Je gaf deze mannen een
bankcheque naar contant geld geschreven?
227
00:13:16,129 --> 00:13:17,539
Mm-hmm. Het is een deel
van het matchingfonds.
228
00:13:17,563 --> 00:13:21,125
Om te openen
de nieuwe rekening.
229
00:13:21,267 --> 00:13:24,931
Heb je dit eigenlijk gezien
bankfunctionaris de storting doen?
230
00:13:25,071 --> 00:13:27,631
Heb je de
teller accepteert de cheque?
231
00:13:27,774 --> 00:13:32,610
Nou, ik stond niet
vlak naast de mens.
232
00:13:32,745 --> 00:13:35,237
Waar was je precies?
233
00:13:35,381 --> 00:13:38,374
Ik was aan de overkant van de lobby.
234
00:13:38,518 --> 00:13:41,078
Wacht even. Ik heb
de kassabon hier.
235
00:13:46,526 --> 00:13:49,894
Vader... Phil,
236
00:13:50,029 --> 00:13:52,191
er is geen teller
stempel op dit strookje.
237
00:13:52,332 --> 00:13:55,325
Iedereen had het kunnen invullen.
238
00:13:55,468 --> 00:13:58,666
Nu, ik ben er zeker van dat dat zo is
gewoon een vergissing.
239
00:13:58,805 --> 00:14:00,865
De man was een bankfunctionaris.
240
00:14:01,007 --> 00:14:04,535
Het is de oudste
oplichting op straat.
241
00:14:05,578 --> 00:14:08,742
Maar ze gaven me $10.000.
242
00:14:14,120 --> 00:14:16,385
Nietwaar?
243
00:14:20,193 --> 00:14:23,595
Het spijt me, vader, dat is er
geen registratie van deze rekening.
244
00:14:23,730 --> 00:14:25,810
En deze cijfers niet
zelfs overeenkomen met ons coderingssysteem.
245
00:14:25,865 --> 00:14:27,629
Hoe zit het met de borg?
246
00:14:27,767 --> 00:14:29,429
Ik controleerde onze tellers,
247
00:14:29,569 --> 00:14:31,868
en niemand heeft een genomen
stort vandaag $20.000.
248
00:14:32,004 --> 00:14:34,235
Ik denk dat we dat moeten doen
bel de politie.
249
00:14:34,374 --> 00:14:35,467
Ja.
250
00:14:37,543 --> 00:14:38,602
Wachten. Ik begrijp het niet.
251
00:14:38,745 --> 00:14:40,543
Wat is er gebeurd met
de andere $ 10.000?
252
00:14:40,680 --> 00:14:42,615
Er was geen $ 10.000.
253
00:14:42,749 --> 00:14:44,809
En het weeshuisfonds?
254
00:14:44,951 --> 00:14:46,419
Het is weg, Filippus.
255
00:14:46,552 --> 00:14:50,080
Het punt is, Vader,
je bent opgelicht.
256
00:14:50,223 --> 00:14:52,317
O Heer...
257
00:14:52,458 --> 00:14:54,120
de bisschop.
258
00:15:06,572 --> 00:15:09,542
Filip, iedereen kan dat
heb gedaan wat je deed.
259
00:15:09,675 --> 00:15:11,701
Iedereen heeft het niet gedaan, ik heb het gedaan!
260
00:15:11,844 --> 00:15:13,210
$ 10.000!
261
00:15:13,346 --> 00:15:15,338
Toen de bisschop
komt hier achter,
262
00:15:15,481 --> 00:15:18,144
Ik word gedegradeerd tot curator
van diocesane schoolbenodigdheden.
263
00:15:18,284 --> 00:15:20,129
Ik ga gummen tellen
voor de komende tien jaar.
264
00:15:20,153 --> 00:15:22,088
Ik begrijp het nog steeds niet
hoe hij ermee wegkwam.
265
00:15:22,221 --> 00:15:23,799
Nou, dat doe ik niet
zie het zelf ook helemaal.
266
00:15:23,823 --> 00:15:25,621
Het is eenvoudig.
267
00:15:25,758 --> 00:15:28,592
Frank, heb je dat?
een tien voor twee vijven?
268
00:15:28,728 --> 00:15:31,027
Ik wil mijn nichtje sturen
wat geld voor haar verjaardag.
269
00:15:31,164 --> 00:15:34,032
Je hebt geen nichtje.
270
00:15:34,167 --> 00:15:37,160
Ga met mij mee,
Frank. Het is een demonstratie.
271
00:15:39,605 --> 00:15:41,267
Bedankt.
272
00:15:46,946 --> 00:15:48,608
Oh, ik heb een stempel nodig.
273
00:15:48,748 --> 00:15:50,307
Zou je vasthouden
Is dit voor mij, Frank?
274
00:15:50,450 --> 00:15:51,650
Ik ga wat porto halen.
275
00:15:51,784 --> 00:15:54,652
Laat mij er zo één hebben
vijven. Ik ben zo terug.
276
00:15:56,489 --> 00:15:58,082
Bedankt.
277
00:16:03,029 --> 00:16:04,588
Ik denk dat ik het zie.
278
00:16:04,730 --> 00:16:07,256
Ik niet. zuster Stephanie,
wat is het punt?
279
00:16:07,400 --> 00:16:10,063
Je hebt het net aan vader gegeven
Vijf dollar neerleggen.
280
00:16:10,203 --> 00:16:14,106
Nee, hij gaf het gewoon
mij vijf dollar.
281
00:16:14,240 --> 00:16:17,836
Nee, hij heeft jouw tien.
282
00:16:17,977 --> 00:16:19,775
Controleer de envelop.
283
00:16:33,559 --> 00:16:36,495
Kijk, in mijn buurt,
drie-kaarten monte was
284
00:16:36,629 --> 00:16:39,098
populairder dan hinkelen.
285
00:16:39,232 --> 00:16:42,691
Het spijt me, zuster Stephanie,
maar het helpt mij niet
286
00:16:42,835 --> 00:16:45,930
om te denken dat ik dat zelfs kan
opgelicht worden door een non.
287
00:16:47,640 --> 00:16:50,906
Uh, je hebt mijn vijf.
288
00:16:51,043 --> 00:16:52,341
Oh.
289
00:16:54,714 --> 00:16:56,410
Bedankt.
290
00:17:02,922 --> 00:17:05,323
Philip, waarom ga je niet
op terug naar St. Michael's
291
00:17:05,458 --> 00:17:06,585
en even uitrusten?
292
00:17:06,726 --> 00:17:09,457
Steve en ik zullen hier eindigen.
293
00:17:15,167 --> 00:17:17,159
Weet je, ik kan het niet
help meedenken, Steve.
294
00:17:17,303 --> 00:17:18,669
Wat, Frank?
295
00:17:18,804 --> 00:17:21,899
Nou ja, als ik had ingestemd met het nemen
over de fondsenwerving,
296
00:17:22,041 --> 00:17:23,873
dit was misschien niet gebeurd.
297
00:17:27,713 --> 00:17:30,376
Geen van de vertellers herinnert het zich
iedereen die aan de beschrijving voldoet
298
00:17:30,516 --> 00:17:31,916
Vader Prestwick gaf het ons.
299
00:17:32,051 --> 00:17:34,486
Het zou waarschijnlijk niet lukken
veel verschil als ze dat wel deden.
300
00:17:34,620 --> 00:17:36,111
Waarom is dat, Clancy?
301
00:17:36,255 --> 00:17:39,054
Nou, zo'n korte oplichterij, jij
bijna nooit de daders te pakken krijgen.
302
00:17:39,191 --> 00:17:40,682
Met geld als
dat in hun zak,
303
00:17:40,826 --> 00:17:42,556
De kans is groot dat ze dat al zijn
toch de stad uit.
304
00:17:42,695 --> 00:17:45,927
We hebben geen aanwijzingen,
nergens heen.
305
00:17:46,065 --> 00:17:48,227
Nou, hoe zit het dan
het visitekaartje
306
00:17:48,367 --> 00:17:49,912
de verzekeringsagent
gaf pater Prestwick?
307
00:17:49,936 --> 00:17:54,237
Chicago Fidelity-verzekering
nog nooit van Max Shaw gehoord.
308
00:17:54,373 --> 00:17:56,672
In feite is dit niet eens
hun telefoonnummer.
309
00:17:56,809 --> 00:17:58,607
Bel jij?
310
00:17:58,744 --> 00:18:00,303
Geen antwoord.
311
00:18:00,446 --> 00:18:02,972
Terwijl we aan het nemen waren
verklaringen, heb ik een trace uitgevoerd.
312
00:18:03,115 --> 00:18:05,641
Hoort bij een telefooncel
slechts twee blokken hier vandaan.
313
00:18:05,785 --> 00:18:07,447
Waar is dat precies?
314
00:18:07,587 --> 00:18:10,022
3422 Broadway.
315
00:18:10,156 --> 00:18:12,682
Het is een doodlopende weg, vader.
316
00:18:12,825 --> 00:18:14,123
Het spijt me.
317
00:18:21,867 --> 00:18:23,096
Deze zelfverzekerde man
318
00:18:23,235 --> 00:18:25,329
zou kunnen zijn
hier wachten
319
00:18:25,471 --> 00:18:27,133
deze stand is net binnen
geval Phil belde
320
00:18:27,273 --> 00:18:28,707
voordat ze elkaar ontmoetten bij de bank.
321
00:18:28,841 --> 00:18:30,867
En als hij de
nummer op een kaart, Frank,
322
00:18:31,010 --> 00:18:33,172
misschien is hij hier geweest
voor. Hij is waarschijnlijk een vaste klant.
323
00:18:33,312 --> 00:18:35,110
Ja.
324
00:18:35,247 --> 00:18:39,343
Pardon, is dit gebeurd?
om hier een man te zien zitten
325
00:18:39,485 --> 00:18:40,509
vlak voor de lunch?
326
00:18:40,653 --> 00:18:42,679
Begin dertig, hij
een donker pak aan had?
327
00:18:42,822 --> 00:18:45,189
Hem? Hij is hier de hele tijd.
328
00:18:45,324 --> 00:18:47,452
Ik drink mijn koffie,
329
00:18:47,593 --> 00:18:49,824
mijn telefoon gebruiken,
mijn hulp hinderen.
330
00:18:49,962 --> 00:18:51,396
Kent u zijn naam?
331
00:18:51,530 --> 00:18:53,055
Naam? Waarom zou
Ik weet zijn naam?
332
00:18:53,199 --> 00:18:54,895
Kijk, ik run deze plek alleen.
333
00:18:55,034 --> 00:18:57,868
Je denkt dat ik de tijd neem
om met mensen te praten? Kom op.
334
00:18:58,004 --> 00:19:02,499
Ik kan zien dat je dat bent
een heel druk man.
335
00:19:02,642 --> 00:19:05,202
Je zegt dat hij je hulp hinderde?
336
00:19:05,344 --> 00:19:07,210
Jay Jay, mijn bezorger.
337
00:19:07,346 --> 00:19:10,475
Deze man betaalt Jay Jay
om boodschappen voor hem te doen.
338
00:19:10,616 --> 00:19:13,381
Terwijl Jay Jay dat zou moeten doen
om voor mij te werken,
339
00:19:13,519 --> 00:19:15,454
hij werkt voor hem.
340
00:19:15,588 --> 00:19:16,681
Is Jay Jay hier nu?
341
00:19:16,822 --> 00:19:18,484
Ik heb hem ontslagen.
342
00:19:18,624 --> 00:19:20,855
Je wilt met Jay Jay praten,
343
00:19:20,993 --> 00:19:23,394
kijk in dat filmpje
arcade verderop in de straat.
344
00:19:25,998 --> 00:19:28,194
Bedankt. Je bent een grote hulp geweest.
345
00:19:30,870 --> 00:19:33,339
Oh, jongen, ik moet
nieuwe hulp krijgen.
346
00:19:54,360 --> 00:19:56,192
Excuseer mij, zoon, bent u Jay Jay?
347
00:19:56,328 --> 00:19:58,297
Zoon? Niemand belt
Ik zoon, maar mijn vader.
348
00:19:58,431 --> 00:20:00,059
En hij belt alleen maar
mij wanneer hij wil
349
00:20:00,199 --> 00:20:01,929
een paar dollar voor een
sixpack of zoiets.
350
00:20:02,068 --> 00:20:03,400
We vroegen ons af wat een man was
351
00:20:03,536 --> 00:20:05,698
dat je wat boodschappen hebt gedaan
voor bij Sol's restaurant.
352
00:20:05,838 --> 00:20:07,306
Je bedoelt Leeuw.
353
00:20:07,440 --> 00:20:10,137
Leeuw. Weet je
waar kunnen we hem vinden?
354
00:20:10,276 --> 00:20:12,438
Vergeet het maar, kerel.
Leo is steenkoud.
355
00:20:12,578 --> 00:20:14,444
Hij weet hoe
een score neergooien.
356
00:20:14,580 --> 00:20:16,481
Op een dag zal hij dat doen
Leer mij zijn bewegingen.
357
00:20:16,615 --> 00:20:20,108
Je ziet eruit alsof je alles hebt
bewegingen die je ooit al nodig zult hebben.
358
00:20:20,252 --> 00:20:22,448
Dat heb je goed begrepen.
359
00:20:26,926 --> 00:20:29,020
Ben hier best goed in, hè?
360
00:20:29,161 --> 00:20:31,289
De beste.
361
00:20:32,898 --> 00:20:36,130
Dus als ik jouw score verbeter,
Help jij ons Leo vinden?
362
00:20:36,268 --> 00:20:39,568
Ja, oké, wat dan ook.
363
00:20:40,706 --> 00:20:43,198
Maar als je verliest, krijg ik zijn hoed.
364
00:20:44,443 --> 00:20:46,043
- Steve.
- Frank, geloof me, het is een makkie.
365
00:20:46,145 --> 00:20:49,206
Ik speelde vroeger dit soort spelletjes
met mijn broers de hele tijd.
366
00:20:49,348 --> 00:20:51,510
Dit... dit is
gokken met een kind.
367
00:20:51,650 --> 00:20:53,243
Een of ander kind.
368
00:20:53,385 --> 00:20:55,445
Misschien leert het hem een lesje.
369
00:20:55,588 --> 00:20:57,784
Ehm, heb je een kwartje?
370
00:21:10,269 --> 00:21:12,135
Bewaar sleutels om deuren te openen.
371
00:21:12,271 --> 00:21:14,297
JayJay, kom op!
372
00:21:39,532 --> 00:21:41,000
Ik heb het.
373
00:21:57,817 --> 00:22:00,184
Ja, dank u, Excellentie.
374
00:22:00,319 --> 00:22:01,514
Doei.
375
00:22:01,654 --> 00:22:03,198
Ik kwam net aan de telefoon -
376
00:22:03,222 --> 00:22:04,485
met de bisschop, lange afstand.
377
00:22:04,623 --> 00:22:06,148
Alles is geregeld, Marie.
378
00:22:06,292 --> 00:22:07,453
Mijn vlucht vertrekt om 21.00 uur.
379
00:22:07,593 --> 00:22:09,289
O, goed. Nu jij
zou moeten beginnen met inpakken.
380
00:22:09,428 --> 00:22:10,691
Ik ben al dagen ingepakt.
381
00:22:10,830 --> 00:22:13,163
Je hebt geen idee hoeveel...
382
00:22:13,299 --> 00:22:15,019
Ik heb vooruitgekeken
op deze reis, maar nu...
383
00:22:16,869 --> 00:22:19,771
Ik kon het hem niet vertellen
Over het geld, Marie.
384
00:22:19,905 --> 00:22:21,874
Oh. Nou...
385
00:22:22,007 --> 00:22:23,635
Dat zal waarschijnlijk zo zijn
kom als een verrassing,
386
00:22:23,776 --> 00:22:25,108
maar de waarheid is dat het zo is
387
00:22:25,244 --> 00:22:27,145
- de bisschop en ik kunnen niet altijd met elkaar overweg.
- Mm.
388
00:22:27,279 --> 00:22:29,339
Hij doet mij aan mijn vader denken.
389
00:22:29,481 --> 00:22:30,881
Je vader, vader?
390
00:22:31,016 --> 00:22:34,077
Mijn vader was een goede man,
Marie, maar streng, heel streng.
391
00:22:35,688 --> 00:22:38,021
Doet me eigenlijk denken aan een tijd...
392
00:22:38,157 --> 00:22:39,868
Meer had ik niet kunnen zijn
dan zes of zeven jaar oud...
393
00:22:39,892 --> 00:22:43,124
Vader, wilt u mij excuseren?
394
00:22:43,262 --> 00:22:45,959
Oh! Sorry. Sorry.
395
00:22:47,666 --> 00:22:49,464
Het spijt me zo.
396
00:22:53,539 --> 00:22:54,632
'Vertrouw me,' zei je.
397
00:22:54,773 --> 00:22:55,934
'Het is een fluitje van een cent,' zei je.
398
00:22:56,075 --> 00:22:57,099
Ik begrijp het gewoon niet.
399
00:22:57,243 --> 00:22:59,212
Wat kan ik je vertellen,
Frank? Het spijt me.
400
00:22:59,345 --> 00:23:01,007
Dat was mijn favoriete hoed!
401
00:23:01,146 --> 00:23:03,615
Vader!
402
00:23:03,749 --> 00:23:04,876
Wil je je hoed terug?
403
00:23:05,017 --> 00:23:06,178
O, dank je.
404
00:23:06,318 --> 00:23:07,342
Kijk eens naar die hoed.
405
00:23:07,486 --> 00:23:08,920
Ik help je graag verder.
406
00:23:09,054 --> 00:23:10,613
Het paste niet bij Jay Jay.
407
00:23:10,756 --> 00:23:13,726
Hoe dan ook, hij is een bedrieger.
net als zijn vriend Leo.
408
00:23:13,859 --> 00:23:16,294
Wat is je naam?
409
00:23:16,428 --> 00:23:17,452
Charisse.
410
00:23:17,596 --> 00:23:18,757
Ik ben Steve.
411
00:23:18,898 --> 00:23:20,867
Steve... een soort van
stoere naam voor een non.
412
00:23:21,000 --> 00:23:22,832
Het hangt van de non af.
413
00:23:22,968 --> 00:23:24,698
Dus jij kent Leo?
414
00:23:24,837 --> 00:23:26,362
Weet jij waar hij woont?
415
00:23:26,505 --> 00:23:28,974
Kun je ons meenemen
voor hem, Charisse?
416
00:23:29,108 --> 00:23:31,475
Kijk, ik zei toch dat het zo zou zijn
Het komt allemaal goed, Frank.
417
00:23:31,610 --> 00:23:33,602
Steve, ik heb nooit getwijfeld
jij even.
418
00:23:33,746 --> 00:23:35,271
Kom op.
419
00:23:41,620 --> 00:23:43,452
Daar woont Leo.
420
00:23:48,060 --> 00:23:50,996
Je bent erg behulpzaam geweest,
Charisse. Bedankt.
421
00:23:51,130 --> 00:23:52,257
Waar woon je?
422
00:23:52,398 --> 00:23:53,889
Gewoon verderop in de straat.
423
00:24:00,039 --> 00:24:02,668
Hé, Charisse, je kent St.
Michael's heeft een jeugdgroep.
424
00:24:02,808 --> 00:24:05,175
Waarom kom je niet
kom een keertje bij ons langs?
425
00:24:05,311 --> 00:24:06,574
Ben jij erbij?
426
00:24:06,712 --> 00:24:09,113
Elke woensdag.
427
00:24:12,685 --> 00:24:15,553
Daar is hij. Dat is Leeuw.
428
00:24:24,496 --> 00:24:26,021
Dag - CHARISSE: Dag.
429
00:24:26,165 --> 00:24:28,498
- Wees voorzichtig.
- Kom op.
430
00:24:31,537 --> 00:24:33,870
Hallo, Leeuw.
431
00:24:34,006 --> 00:24:35,531
Wat? Wie ben je?
432
00:24:35,674 --> 00:24:38,542
Ik ben Frank Dowling, van
Sint-Michielskerk.
433
00:24:38,677 --> 00:24:40,145
Ik geloof dat je iets hebt meegenomen
434
00:24:40,279 --> 00:24:42,748
dat is van een vriend van
de mijne, pater Philip Prestwick.
435
00:24:42,881 --> 00:24:45,180
Prestwick? Prestwick?
436
00:24:45,317 --> 00:24:46,751
Nee, nee, dat doe ik niet
ken een Prestwick.
437
00:24:46,885 --> 00:24:48,683
Oh, kom op, bedrieg ons niet, Leo.
438
00:24:48,821 --> 00:24:50,847
Wij weten alles over de
zwendel die je bij de bank hebt gepleegd.
439
00:24:50,990 --> 00:24:55,189
Je hebt een cheque voor
$ 10.000 aan liefdadigheidsfondsen van de kerk
440
00:24:55,327 --> 00:24:56,795
en wij willen het graag terug.
441
00:25:01,834 --> 00:25:05,669
Ik had het kunnen weten
het zou pech hebben om een priester te bedriegen.
442
00:25:05,804 --> 00:25:07,329
Het spijt me, vader.
443
00:25:07,473 --> 00:25:09,169
Zus.
444
00:25:09,308 --> 00:25:10,833
De cheque ligt in mijn appartement.
445
00:25:10,976 --> 00:25:13,741
Wacht maar
hier, ik ga het halen.
446
00:25:28,160 --> 00:25:29,958
De cheque is binnen
het bureau, vader.
447
00:25:30,095 --> 00:25:31,586
Help jezelf.
448
00:25:31,730 --> 00:25:34,598
Al deze opwinding heb ik
om naar de kamer van de kleine jongens te gaan.
449
00:25:34,733 --> 00:25:37,396
Pardon, zuster,
vergeef mijn Frans.
450
00:26:01,193 --> 00:26:03,492
Ik wist dat hij zou vluchten.
451
00:26:03,629 --> 00:26:05,689
Jouw gebrek aan geloof
in de menselijke natuur
452
00:26:05,831 --> 00:26:08,665
is een voortdurende teleurstelling
voor mij, zuster. Raak het.
453
00:26:40,332 --> 00:26:42,324
Laten we gaan.
454
00:27:01,520 --> 00:27:04,354
Pardon, jij
wilde met mij praten...
455
00:27:08,260 --> 00:27:10,058
Nadat ik de
koffer bij mij thuis,
456
00:27:10,195 --> 00:27:11,995
Ik pak de kelk op
van Otto en dat is alles.
457
00:27:12,030 --> 00:27:13,225
De rest is zoals ik je vertelde.
458
00:27:13,365 --> 00:27:15,493
Gebeurt het vanavond?
459
00:27:15,634 --> 00:27:16,795
Rechts.
460
00:27:16,935 --> 00:27:18,597
En alles is
prima? Geen problemen?
461
00:27:18,737 --> 00:27:19,737
Geen problemen, meneer Burnham.
462
00:27:19,872 --> 00:27:21,082
Je hebt mijn persoonlijke garantie.
463
00:27:21,106 --> 00:27:23,007
Ik weet dat je het mij verteld hebt
wilde dat ik incheckte,
464
00:27:23,142 --> 00:27:24,804
maar Otto wacht
voor mij. Kan ik gaan?
465
00:27:37,322 --> 00:27:39,314
Leeuw, wacht!
466
00:27:45,164 --> 00:27:47,531
Wat doe jij hier?
467
00:27:47,666 --> 00:27:50,659
Nou, het is... het is een lang verhaal.
468
00:28:08,754 --> 00:28:10,746
Kom op, naar boven.
469
00:28:18,463 --> 00:28:20,432
Wat is uw verhaal, vader?
470
00:28:20,566 --> 00:28:22,034
Ik ben op zoek naar een man genaamd Leo.
471
00:28:22,167 --> 00:28:23,635
Hij was hier net.
472
00:28:25,671 --> 00:28:28,266
Ik heb een ex-zwager
genaamd Leeuw.
473
00:28:28,407 --> 00:28:32,902
Deze Leo stal $10.000 van
het diocesaan weeshuisfonds.
474
00:28:34,947 --> 00:28:37,387
Probeer iemand een plezier te doen
omdat ze vroeger familie waren,
475
00:28:37,516 --> 00:28:40,179
zodra je je omdraait,
ze steken een mes in je ruggengraat!
476
00:28:43,822 --> 00:28:45,848
Nou, eh...
477
00:28:45,991 --> 00:28:47,482
als je denkt dat ik dat ben
zal verrast zijn door
478
00:28:47,626 --> 00:28:49,026
wat u mij vertelt, Vader,
479
00:28:49,161 --> 00:28:52,393
Ik niet, omdat ik altijd
wist dat Leo niet goed was.
480
00:28:52,531 --> 00:28:55,160
Weet je
waar kan ik hem vinden?
481
00:28:57,202 --> 00:29:00,468
Vanavond was de eerste keer dat ik
zag Leo Chaplin in een jaar.
482
00:29:01,506 --> 00:29:02,804
Nou, als je aan iets denkt,
483
00:29:02,941 --> 00:29:05,809
Zou je sergeant willen geven?
Wilt u de binnenstad bellen?
484
00:29:05,944 --> 00:29:08,038
Dat zal ik doen. Tot ziens, vader.
485
00:29:08,180 --> 00:29:10,172
Ted, breng vader naar zijn auto.
486
00:29:13,118 --> 00:29:14,643
Wat voor soort gunst?
487
00:29:14,786 --> 00:29:16,414
Sorry?
488
00:29:16,555 --> 00:29:19,582
Nou, dat zei je toch
Leo een gunst... wat was dat?
489
00:29:20,626 --> 00:29:22,151
Geld.
490
00:29:22,294 --> 00:29:24,160
Ik heb hem wat geld geleend.
491
00:29:24,296 --> 00:29:26,288
Ah.
492
00:29:52,357 --> 00:29:56,192
Hij gaf mij zijn garantie,
zijn persoonlijke garantie
493
00:29:56,328 --> 00:29:57,853
dat er geen probleem zou zijn.
494
00:29:57,996 --> 00:29:59,521
En wat doet hij?
495
00:29:59,665 --> 00:30:02,066
Hij leidt een priester, een waardeloze
priester, rechtstreeks naar mijn kantoor.
496
00:30:06,038 --> 00:30:07,038
Hoor je wat ik zeg?
497
00:30:07,172 --> 00:30:10,973
Ik neem Leo's zwendel over.
498
00:30:11,109 --> 00:30:13,874
Hoor je mij? Hoor
wat ik zeg?
499
00:30:14,012 --> 00:30:15,708
Daar kom je aan toe
appartement van Leo
500
00:30:15,847 --> 00:30:16,887
en pak die koffer.
501
00:30:17,015 --> 00:30:19,246
En laat geen losse eindjes achter!
502
00:30:19,384 --> 00:30:21,649
Hoe zit het met Leeuw?
503
00:30:21,787 --> 00:30:24,222
Hij is nutteloos.
504
00:30:24,356 --> 00:30:27,053
Ik wil hem niet meer zien.
505
00:30:27,192 --> 00:30:29,058
Begrijp je?
506
00:30:59,558 --> 00:31:01,322
Hoi.
507
00:31:01,460 --> 00:31:03,520
Ik begon het te doen
zorgen. Waar was je?
508
00:31:03,662 --> 00:31:05,392
Mijn hielen afkoelen.
509
00:31:05,530 --> 00:31:07,141
Luister, Frank, dat is er
er is een grote oplichterij gaande
510
00:31:07,165 --> 00:31:08,360
en Leo maakt er deel van uit.
511
00:31:08,500 --> 00:31:10,460
Ik denk dat ze gaan vermoorden
hij. We moeten hem waarschuwen.
512
00:31:10,502 --> 00:31:12,232
O...
513
00:31:15,207 --> 00:31:18,041
Ja, hallo. WH-wanneer is
uw volgende vlucht naar Belize?
514
00:31:18,176 --> 00:31:20,543
Uh-huh, niet tot
morgen. Rechts. Oké.
515
00:31:20,679 --> 00:31:22,409
W-Hoe zit het met Caracas?
516
00:31:22,547 --> 00:31:24,038
N-n-laat maar.
517
00:31:24,182 --> 00:31:25,582
Leo, heb je even?
518
00:31:25,717 --> 00:31:27,709
Meneer Burnham wil
een woordje met jou.
519
00:31:59,918 --> 00:32:01,546
Wat? Wat ben je aan het doen?
520
00:32:01,686 --> 00:32:03,177
Wat ben je aan het doen?
521
00:32:03,321 --> 00:32:05,051
Meneer Chaplin, wij
kwam hier om je te waarschuwen.
522
00:32:05,190 --> 00:32:06,818
Een man zou dat kunnen zijn
Ik kom hier om je te vermoorden.
523
00:32:06,958 --> 00:32:08,153
Daar is hij!
524
00:32:13,665 --> 00:32:15,793
We kunnen beter Clancy bellen.
525
00:32:20,238 --> 00:32:21,433
Hallo, Marie.
526
00:32:21,573 --> 00:32:22,700
O, hallo.
527
00:32:22,841 --> 00:32:25,367
Pater Prestwick stapt in
jouw kant op vanmiddag?
528
00:32:25,510 --> 00:32:27,536
Niet nadat hij was gaan zitten.
529
00:32:27,679 --> 00:32:28,977
Komt hij niet bij ons eten?
530
00:32:29,114 --> 00:32:30,377
Nee, hij moest er snel vandoor.
531
00:32:30,515 --> 00:32:32,711
Maar ik dacht zijn vliegtuig
ging pas om 9.00 uur weg.
532
00:32:32,851 --> 00:32:36,049
Dat is niet zo, maar hij zei
iets over een telefoontje.
533
00:32:36,188 --> 00:32:37,554
Welk telefoontje?
534
00:32:37,689 --> 00:32:39,282
Oh, een man genaamd Leo.
535
00:32:39,424 --> 00:32:41,290
Leeuw? Wat wilde hij?
536
00:32:41,426 --> 00:32:42,894
Ik weet het niet.
537
00:32:43,028 --> 00:32:45,054
zei pater Prestwick
iets over films.
538
00:32:45,197 --> 00:32:48,031
Is er een foto?
genaamd De Blauwe Vogel?
539
00:32:48,166 --> 00:32:50,829
Het is het Bluebird Theater,
Frank. Het is de binnenstad.
540
00:32:50,969 --> 00:32:52,198
Waar ga je heen?
541
00:32:52,337 --> 00:32:54,329
Naar de films.
542
00:33:00,278 --> 00:33:01,610
Je maakt mij te schande,
543
00:33:01,746 --> 00:33:03,738
Je maakt onze hele familie te schande.
544
00:33:05,217 --> 00:33:06,617
Ik kwam hier.
545
00:33:06,751 --> 00:33:08,262
Ik heb je de plannen gebracht.
546
00:33:08,286 --> 00:33:10,346
Wat wil je van mij?
547
00:33:21,867 --> 00:33:23,529
Psst, vader.
548
00:33:23,668 --> 00:33:26,228
Niet doen, niet... niet doen
draai je om. Ik ben het.
549
00:33:26,371 --> 00:33:29,000
- Waarom kan ik me niet omdraaien?
- Omdat het zo veiliger is.
550
00:33:29,140 --> 00:33:31,075
Ik ben een beetje zenuwachtig,
Weet je wat ik bedoel?
551
00:33:31,209 --> 00:33:32,734
Ik ben niet verrast.
552
00:33:32,878 --> 00:33:35,370
Een schuldig geweten
is een slecht kussen.
553
00:33:35,514 --> 00:33:37,346
Wat?
554
00:33:37,482 --> 00:33:39,002
Je hebt geld aangenomen
het weeshuisfonds.
555
00:33:39,117 --> 00:33:40,312
Het is moeilijk om rustig te rusten
556
00:33:40,452 --> 00:33:42,387
als je bang bent
van goddelijke vergelding.
557
00:33:42,521 --> 00:33:45,548
Het is geen goddelijke vergelding
Ik ben bang voor, Vader.
558
00:33:45,690 --> 00:33:47,386
Maar je hebt gelijk,
wat ik deed was verkeerd.
559
00:33:47,526 --> 00:33:49,324
Dat zie ik nu.
560
00:33:49,461 --> 00:33:50,656
Ik wil het goedmaken.
561
00:33:50,795 --> 00:33:53,230
Ik zou graag jouw
vergeving, Vader.
562
00:33:53,365 --> 00:33:55,357
Zou je?
563
00:33:56,701 --> 00:33:58,260
Nou, natuurlijk vergeef ik je.
564
00:33:58,403 --> 00:33:59,735
Wat is je echte naam?
565
00:33:59,871 --> 00:34:01,897
- Leo Chaplin.
- Oké, Leo. Ik vergeef je.
566
00:34:02,040 --> 00:34:04,305
Maar... hoe zit het met het geld?
567
00:34:04,442 --> 00:34:06,254
O, je mag het geld hebben
terug, Vader, geen probleem,
568
00:34:06,278 --> 00:34:09,680
maar ik heb je hulp nodig.
569
00:34:09,814 --> 00:34:12,181
Ik heb problemen met sommigen
echte slechteriken dankzij jou.
570
00:34:12,317 --> 00:34:14,843
Vanwege mij? Wat heb ik gedaan?
571
00:34:14,986 --> 00:34:16,386
Jij was het perfecte teken.
572
00:34:16,521 --> 00:34:17,887
Je hebt het te gemakkelijk gemaakt.
573
00:34:18,023 --> 00:34:21,152
Bedoel je dat dit mijn schuld is?
574
00:34:21,293 --> 00:34:22,659
Praat met de politie.
575
00:34:22,794 --> 00:34:24,194
Vertel ze dat ik zal omkeren
bewijs van de staat
576
00:34:24,296 --> 00:34:26,274
als ze mij als getuige benoemen
beschermingsprogramma of zoiets.
577
00:34:26,298 --> 00:34:28,142
Vertel ze dat er een grote is
er komt vanavond een oplichterij aan.
578
00:34:28,166 --> 00:34:32,627
Je steelt van de kerk
weeshuisfonds, $10.000...
579
00:34:32,771 --> 00:34:33,898
Vader...
580
00:34:34,039 --> 00:34:35,750
en jij denkt dat het mijn schuld is
omdat ik je vertrouwde?
581
00:34:35,774 --> 00:34:36,969
Oké. Ik had het mis, het spijt me.
582
00:34:37,108 --> 00:34:38,371
De $10.000 is niet belangrijk.
583
00:34:38,510 --> 00:34:40,035
Ik had het nodig om te betalen
van de juwelier.
584
00:34:40,178 --> 00:34:41,589
Otto werd hebzuchtig, hij
wilde meer geld
585
00:34:41,613 --> 00:34:42,842
voordat hij mij de goederen zou geven.
586
00:34:42,981 --> 00:34:46,110
Jij had het geld, jij
was het merkteken, wat kon ik doen?
587
00:34:46,251 --> 00:34:51,053
Nou ja, dat zou je tenminste kunnen
hebben de verleiding weerstaan!
588
00:34:56,861 --> 00:35:00,093
Oké, misschien heb je gelijk.
589
00:35:00,231 --> 00:35:02,826
Misschien heb ik te veel vertrouwen.
590
00:35:02,968 --> 00:35:04,493
De Heer gunt ons tegenspoed
591
00:35:04,636 --> 00:35:06,332
om ons lessen te leren
over onszelf,
592
00:35:06,471 --> 00:35:08,463
en ik heb zeker geleerd
een les hierover.
593
00:35:08,607 --> 00:35:10,599
Ik hoop dat jij dat ook hebt, Leo.
594
00:35:12,477 --> 00:35:14,469
Leeuw.
595
00:35:15,981 --> 00:35:17,973
Leeuw?
596
00:35:20,518 --> 00:35:22,919
Oh, mijn hemel.
597
00:35:27,492 --> 00:35:29,051
Hulp!
598
00:35:42,874 --> 00:35:44,852
Vanaf de wond lijkt het
zoals een negen millimeter.
599
00:35:44,876 --> 00:35:47,276
Moest sinds vader het zwijgen worden opgelegd
Prestwick hoorde geen schot.
600
00:35:47,345 --> 00:35:49,211
Het moet gebeurd zijn
vlak voordat we aankwamen.
601
00:35:49,347 --> 00:35:51,782
Waarschijnlijk geluk voor jou
we kwamen hier toen we dat deden.
602
00:35:51,916 --> 00:35:54,112
Chaplin zei iets
over een juwelier, vader?
603
00:35:54,252 --> 00:35:56,252
Daarom had hij de
geld, om de juwelier te betalen.
604
00:35:56,321 --> 00:35:58,381
- Iemand genaamd Otto.
- Ik wed dat het Otto Freik is.
605
00:35:58,523 --> 00:35:59,786
Ken je hem?
606
00:35:59,924 --> 00:36:02,223
Freik is een marginale speler.
607
00:36:02,360 --> 00:36:04,920
Uh, afgeluisterd wegens vervalsing
en het ontvangen van gestolen goederen.
608
00:36:05,063 --> 00:36:07,123
Had er een half dozijn
arrestaties, maar geen veroordelingen.
609
00:36:07,265 --> 00:36:08,130
We zullen hem onderzoeken.
610
00:36:08,266 --> 00:36:10,497
Hoe zit het met Rex Burnham?
611
00:36:10,635 --> 00:36:11,933
Wij gaan hem ook bekijken.
612
00:36:12,070 --> 00:36:13,595
Vader, jij ook
onthoud nog iets anders
613
00:36:13,738 --> 00:36:15,502
over deze grote oplichterij
Leo genoemd?
614
00:36:15,640 --> 00:36:17,768
Alleen dat het zo hoort
vanavond gebeuren.
615
00:36:17,909 --> 00:36:19,309
Hoe laat is het?
616
00:36:19,444 --> 00:36:21,174
Het is bijna acht uur.
617
00:36:21,312 --> 00:36:23,008
Mijn vlucht vertrekt over een uur.
618
00:36:23,148 --> 00:36:24,514
Ik moet gaan.
619
00:36:24,649 --> 00:36:26,515
Vader, dat heb ik liever
je bent de stad niet uitgegaan.
620
00:36:26,651 --> 00:36:28,381
Ik kan dit niet missen
vlucht, sergeant.
621
00:36:28,520 --> 00:36:30,853
Het is heel belangrijk
kerkzaken, Clancy.
622
00:36:30,989 --> 00:36:33,549
Ja, bovendien zijn we met meer
betrokken dan hij in ieder geval is.
623
00:36:33,692 --> 00:36:36,662
Het lukt je nooit
Makkelijk voor mij, vader.
624
00:36:36,795 --> 00:36:37,990
Oké.
625
00:36:38,129 --> 00:36:39,188
Dank je, sergeant.
626
00:36:39,330 --> 00:36:40,641
Dank u, vader.
Dank je, zuster.
627
00:36:40,665 --> 00:36:41,530
Bedankt.
628
00:36:41,666 --> 00:36:42,827
Pardon.
629
00:36:49,841 --> 00:36:50,706
Ja?
630
00:36:50,842 --> 00:36:52,834
Leo heeft mij gestuurd.
631
00:36:57,682 --> 00:36:59,548
Heb je het geld meegenomen?
632
00:36:59,684 --> 00:37:00,879
Hier.
633
00:37:01,019 --> 00:37:02,214
Waar is het voorwerp?
634
00:37:02,353 --> 00:37:04,219
Laat me het je laten zien.
635
00:37:04,355 --> 00:37:06,256
Je zult heel blij zijn.
636
00:37:06,391 --> 00:37:07,586
Het is een kunstwerk.
637
00:37:07,726 --> 00:37:09,718
Dat zou beter zijn.
638
00:37:25,944 --> 00:37:28,004
Wat vindt u er van?
639
00:37:28,146 --> 00:37:29,842
Er hoort een zaak bij.
640
00:37:29,981 --> 00:37:31,882
Dat heb ik ook,
precies zoals Leo vroeg.
641
00:37:32,016 --> 00:37:33,882
Hier.
642
00:37:34,018 --> 00:37:37,284
Het is precies hetzelfde
op de krantenfoto.
643
00:37:37,422 --> 00:37:38,947
Hm. Oké.
644
00:37:39,090 --> 00:37:43,892
Stel nu dat we het eens zijn,
en, uh, u kunt onderweg zijn.
645
00:37:44,028 --> 00:37:45,360
Goed idee.
646
00:37:46,464 --> 00:37:48,023
Wat ben je aan het doen?
647
00:37:48,166 --> 00:37:50,965
Zoals je zei: regelen.
648
00:38:08,620 --> 00:38:12,580
Ik begrijp niet waarom dit
Leo heeft pater Prestwick uitgekozen
649
00:38:12,724 --> 00:38:14,317
voor een vertrouwensspel. Hm.
650
00:38:14,459 --> 00:38:15,984
Ik heb het me afgevraagd
daarover zelf.
651
00:38:16,127 --> 00:38:17,993
Nou, wat was hij
doen in het kantoor van de bisschop
652
00:38:18,129 --> 00:38:19,129
in de eerste plaats?
653
00:38:22,467 --> 00:38:24,129
Sint-Michielskerk.
654
00:38:24,269 --> 00:38:26,431
Oh, sergeant Clancy.
655
00:38:26,571 --> 00:38:28,403
Ja, Clancy?
656
00:38:38,983 --> 00:38:41,851
Ik heb je niet zo genoemd
Ik zou hierheen kunnen komen, Frank.
657
00:38:41,986 --> 00:38:44,683
Ik dacht gewoon dat je dat moest doen
Ik weet dat iemand Otto Freik heeft vermoord.
658
00:38:44,823 --> 00:38:46,689
Dezelfde man die
Leo Chaplin neergeschoten?
659
00:38:46,825 --> 00:38:48,020
Dat weten wij niet.
660
00:38:48,159 --> 00:38:49,354
Dat is wat jij denkt.
661
00:38:49,494 --> 00:38:51,986
Twee nadelen zakendoen
samen dezelfde nacht vermoord.
662
00:38:52,130 --> 00:38:54,827
Nou, dat is het zeker
lijkt op de moordenaar
663
00:38:54,966 --> 00:38:56,161
was op zoek naar iets.
664
00:38:56,301 --> 00:38:58,497
Nou, wat het ook was,
als het in de kluis was,
665
00:38:58,636 --> 00:39:00,195
hij heeft het zeker gevonden.
666
00:39:00,338 --> 00:39:02,034
Eh, mag ik?
667
00:39:02,173 --> 00:39:04,165
Bedankt.
668
00:39:06,778 --> 00:39:08,644
O, mijn Heer.
669
00:39:08,780 --> 00:39:11,773
Daarom ging Leo
naar het bisschoppelijk kantoor.
670
00:39:11,916 --> 00:39:14,215
Hij was aan het controleren
de veiligheidsregelingen
671
00:39:14,352 --> 00:39:16,218
voor pater Prestwick
reis naar Boekarest.
672
00:39:16,354 --> 00:39:18,289
De kelk van St. Sophia.
673
00:39:18,423 --> 00:39:21,325
Otto heeft een kopie gemaakt.
674
00:39:35,740 --> 00:39:38,175
Nu boardingrijen
één tot en met 20.
675
00:39:38,309 --> 00:39:41,143
Passagiers met instappen
Bij het instappen worden pasjes gevraagd
676
00:39:41,279 --> 00:39:42,440
op dit moment.
677
00:39:42,580 --> 00:39:45,072
Laat me uw ticket controleren, mevrouw.
678
00:39:45,216 --> 00:39:47,242
Ben je het vergeten
iets, vader?
679
00:39:47,385 --> 00:39:48,580
Mijn kaartje.
680
00:39:48,720 --> 00:39:51,451
Ik kan het niet vinden... O,
godzijdank!
681
00:39:51,589 --> 00:39:53,990
Je hebt geen idee van de
dag die ik heb gehad... vermoeiend.
682
00:39:54,125 --> 00:39:55,991
Ik ook. Op welke vlucht zit je?
683
00:39:56,127 --> 00:39:57,857
21, naar Boekarest.
684
00:39:57,996 --> 00:39:59,396
Is dat niet geannuleerd?
685
00:39:59,530 --> 00:40:01,226
Wat?
686
00:40:06,104 --> 00:40:07,970
Nee.
687
00:40:08,106 --> 00:40:11,133
Nee, daar is het... Vlucht
21, precies op schema.
688
00:40:13,578 --> 00:40:15,570
Vader.
689
00:40:26,524 --> 00:40:28,002
Alle passagiers opgelet:
690
00:40:28,026 --> 00:40:29,306
Vlucht 21, non-stop
naar Boekarest,
691
00:40:29,360 --> 00:40:31,090
staat klaar voor vertrek.
692
00:40:31,229 --> 00:40:33,698
Dit is het laatste instapgesprek.
693
00:40:33,831 --> 00:40:36,824
Laatste boarding voor
Vlucht 21 naar Boekarest.
694
00:40:38,736 --> 00:40:40,728
Ik koop.
695
00:40:45,009 --> 00:40:46,875
Wat kan ik voor u halen, heren?
696
00:40:48,346 --> 00:40:50,076
De vlucht naar Boekarest?
697
00:40:50,214 --> 00:40:52,206
- Hij gaat net weg, vader.
- Oh.
698
00:41:01,893 --> 00:41:04,692
Als hij draagt
de nepkelk,
699
00:41:04,829 --> 00:41:07,890
we kunnen beter een bericht sturen
voordat hij de bisschop ziet.
700
00:41:08,032 --> 00:41:10,524
Lijkt op die van Phil
terugkomende luchtvracht.
701
00:41:10,668 --> 00:41:14,571
Ja. Nou, als ik jou was,
Ik zou niet op hem wachten.
702
00:41:22,880 --> 00:41:25,406
Het lijkt erop dat ze feest vieren.
703
00:41:25,550 --> 00:41:27,576
Waar zijn ze zo blij mee?
704
00:41:30,989 --> 00:41:33,254
Kijk, ze hebben de overstap gemaakt.
705
00:41:33,391 --> 00:41:35,383
Het zit in de tas.
706
00:41:47,638 --> 00:41:49,004
Iemand uitzwaaien?
707
00:41:49,140 --> 00:41:50,733
Ja, vader. Jij ook?
708
00:41:50,875 --> 00:41:53,344
Heel toevallig.
709
00:41:53,478 --> 00:41:56,448
Dat zou je toevallig niet doen
Leo Chaplin uitzwaaien,
710
00:41:56,581 --> 00:41:57,446
nou, zou je?
711
00:41:57,582 --> 00:42:00,416
Nee. Dat hebben we eerder gedaan.
712
00:42:00,551 --> 00:42:05,353
Oh. Dat zou je toevallig niet doen
Ik heb het over de moord op Leo
713
00:42:05,490 --> 00:42:07,482
bij die film
theater, wil je?
714
00:42:07,625 --> 00:42:09,890
Leo werd vermoord in een film?
715
00:42:10,028 --> 00:42:12,862
Je weet niets
daarover, jij ook?
716
00:42:12,997 --> 00:42:14,192
Nee, dat zou ik niet doen.
717
00:42:14,332 --> 00:42:15,857
Zou je het weten
iets daarover?
718
00:42:16,000 --> 00:42:17,992
Nee, nee. Ik zou het niet weten
daar iets over.
719
00:42:18,136 --> 00:42:20,970
Het lijkt erop dat we het allebei niet weten
daar iets over, vader.
720
00:42:23,608 --> 00:42:27,170
Nou, dacht ik
je zou verrast zijn.
721
00:42:28,346 --> 00:42:30,338
Waar ging dat allemaal over?
722
00:42:38,189 --> 00:42:39,987
Hé, hou op!
723
00:42:40,124 --> 00:42:41,524
Ren, Steve, ren!
724
00:42:45,630 --> 00:42:46,825
Oh!
725
00:42:46,964 --> 00:42:48,592
Pas op!
726
00:42:48,733 --> 00:42:50,725
O, excuseer mij!
727
00:43:40,751 --> 00:43:43,311
Wacht, Frank, wacht!
728
00:43:43,454 --> 00:43:44,683
Frank!
729
00:43:44,822 --> 00:43:47,223
Clancy, kom met mij mee.
730
00:43:49,393 --> 00:43:51,828
Hoi!
731
00:44:13,417 --> 00:44:15,579
Daar is ze!
732
00:44:51,489 --> 00:44:53,355
Ik vraag me af hoe lang het zou duren
733
00:44:53,491 --> 00:44:56,484
om een oproep door te zetten
naar Boekarest.
734
00:45:03,801 --> 00:45:05,997
Wat denk jij, Frank?
735
00:45:06,137 --> 00:45:07,730
O, het is prachtig.
736
00:45:07,872 --> 00:45:09,807
Vader Dowling,
zuster Stephanie,
737
00:45:09,941 --> 00:45:11,842
Pater Prestwick is aan de telefoon.
738
00:45:11,976 --> 00:45:13,171
Van Boekarest.
739
00:45:14,312 --> 00:45:16,474
Uh-oh.
740
00:45:18,216 --> 00:45:20,082
Vader Dowling, hallo.
741
00:45:20,218 --> 00:45:22,187
Ik heb de boodschap ontvangen
dat je belde.
742
00:45:22,320 --> 00:45:26,189
Nee, de vlucht was niet...
eh, wat ik had verwacht.
743
00:45:26,324 --> 00:45:29,260
Eigenlijk heb ik een klein beetje
van voedselvergiftiging, maar...
744
00:45:30,761 --> 00:45:34,061
Ja, maar ik ben, ik ben hier,
en het is geweldig.
745
00:45:34,198 --> 00:45:37,259
Ja, de ceremonie
staat op het punt te beginnen.
746
00:45:37,401 --> 00:45:40,303
De halve stad moet
Wees daarbuiten, Vader.
747
00:45:40,438 --> 00:45:43,135
De bisschop is zeer tevreden.
748
00:45:43,274 --> 00:45:45,971
Het is echt behoorlijk indrukwekkend.
749
00:45:46,110 --> 00:45:49,512
Ja, nou, we hebben iets
om het u te vertellen, pater Prestwick.
750
00:45:49,647 --> 00:45:51,809
De lijkschouwer,
751
00:45:51,949 --> 00:45:55,511
hij vond $ 10.000
vastgeplakt aan Leo's buik
752
00:45:55,653 --> 00:45:57,519
toen ze zich uitkleedden
hem in het mortuarium.
753
00:45:57,655 --> 00:46:00,420
Ja, dat is goed nieuws.
754
00:46:00,558 --> 00:46:04,791
Maar we hebben er een paar
ook slecht nieuws voor jou.
755
00:46:04,929 --> 00:46:09,128
Nou ja, de kelk
ben je naar Roemenië gegaan?
756
00:46:09,267 --> 00:46:10,428
Het is nep.
757
00:46:23,147 --> 00:46:25,616
Weet je, ik denk van wel
het redelijk goed oppakken.
758
00:46:26,584 --> 00:46:27,984
Vader Prestwick?
759
00:46:28,119 --> 00:46:29,348
Fil?
760
00:46:29,487 --> 00:46:31,479
Hallo?